Author/s:
Levy, Pablo

Editor/s:
Berns, Anke

"El observador y otros relatos" es una antología de veintinueve relatos, que llegan por primera vez al lector europeo a través de la presente edición. Si bien la mayoría de ellos son absoluta ficción, hay algunos que, tomando datos de la realidad, invitan al lector a llevar a cabo una reflexión. Los relatos cubren una gran diversidad de temas: algunos de ellos reflejan la influencia del tango, la música de Buenos Aires; en otro, en cambio, podemos ver escenas propias del norte argentino, enmarcadas dentro de un ambiente de misterio y ficción; los demás relatos son el reflejo de ciertos aspectos de la realidad, tomados al azar y colocados dentro de una trama fruto de la libre imaginación. Pero más allá de la fantasía y la imaginación, estos relatos son el resultado de una aguda observación de elementos y situaciones de la realidad cotidiana, de ahí que el título del libro sea "El observador".

"Der Beobachter und andere Erzählungen" ist eine Anthologie mit 29 Erzählungen, die hier erstmals dem euroäischen Leser vorliegen. Der GroBteil der Erzählumgen sind reine Fiktion, andere indessen gehen von der unmittelbaren Realität aus und regen den Leser zum Nachdenken an. Oder es werden Aspekte der Wirklichkeit mit solchen aus dem Bereich der Fiktion verbunden. Das Themenspektrum der erzählten Geschichten ist sehr vielfältig und spiegelt unterschiedliche Aspekte der argentinischen Kultur wider. So stehen zahlreiche Erzählungen unter dem Einfluss des Tangos, der Musik Buenos Aires, Während andere wiederum -eingebettet in eine geheimnisvolle und fiktive Atmosphäre- an Szenarien Nordargentiniens anknüpfen. Gemeinsam ist hedoch allen, dass ihnen eine sorgfältige Beobachtung der Realität zu Grunde liegt, was der Autor mit dem Buchtitel "Der Beobachter" zum Ausdruckn bringen will.