Antología poética

Author/s:
Pound, Ezra

Editor/s:
Almagro Jiménez, Manuel

Transalator/s:
Rivero Taravillo, Antonio

El presente volumen es una recopilación de la poesía de Ezra Pound, desde sus primeras composiciones hasta "Hugh Selwyn Mauberley", poema en el que Pound se despide de Londres y se embarca en la creación de su obra más conocida, los "Cantos". La selección incluye, por primera vez en una antología de estas características, traducciones completas de "Cathay, Homenaje a Sexto Propercio y Mauberley". El objetivo fundamental consiste en mostrar la evolución poética y la continua investigación técnica y estilista de un autor que asume la tradición en la poesía en lengua inglesa pero que al mismo tiempo está convencido de la necesidad urgente de su modernización y puesta al día. En ese sentido, los poemas aquí recogidos no sólo tienen un valor intrínseco, sino que ejemplifican las distintas fases de esa evolución hasta los "Cantos". Esta larga obra es también la más difícil e inaccesible, sobre todo para el lector que por primera vez se acerca a la producción de este poeta. De ahí que, como finalidad indirecta, la orientación de este volumen sea la de una perspectiva que, tomando los "Cantos" como conclusión natural y lógica del estilo proundiano, recorra su poesía anterior para encontrar las claves que faciliten la comprensión y, por ende, el disfrute de esa última hora.