La Editorial Universidad de Sevilla, de acuerdo con los autores de la obra, pone a disposición de la ciudadanía de forma gratuita y mientras dure el estado de alarma por el COVID-19, la versión electrónica de su libro El español hablado en Andalucía, uno de los clásicos de su fondo editorial perteneciente a la colección de Lingüística.
En este volumen, los autores (los profesores Antonio Narbona, Rafael Cano y Ramón Morillo) realizan una descripción global de la historia, pronunciación, léxico y gramática de las hablas andaluzas y está orientado no solo a su uso docente sino que puede ser consultado por cualquier persona interesada.
Con esta obra, se pretende contribuir a dar una imagen real, alejada de falsos tópicos y estereotipos desarrollados tanto fuera como dentro de Andalucía, de las hablas andaluzas. Y ello sin perder de vista que se trata de una modalidad fundamentalmente hablada y que es mucho más lo que la une al resto de variedades del español que lo que la separa.
Los autores hacen un repaso a la historia del andaluz partiendo del nacimiento de los términos Andalucía y andaluz y de las primeras referencias a la existencia de una forma de hablar diferenciada en los textos alfonsíes, haciendo referencia al arabismo como característica principal.
El segundo bloque del libro hace referencia a la pronunciación, que es, precisamente, el principal aspecto que diferencia al andaluz del resto de variedades del español. Sin embargo, los autores afirman con rotundidad que “no existe ningún rasgo exclusivo del andaluz” y que la mayor parte de los fenómenos fonéticos se encuentran también en otras modalidades del español peninsular.
Por último se dedica un capítulo a estudiar la gramática específica de las hablas andaluzas, de la que se deduce que ni las peculiaridades morfológicas y sintácticas del andaluz “no parece que sean muchas ni particularmente relevantes”, aunque se analizan ciertas peculiaridades.