Naima Benaicha Ziani, originaria de Orán (Argelia), se tituló como traductora-intérprete en la Universidad de Orán (Es-Sénia). De su formación académica, cabe destacar también que es doctora en lenguas y literaturas modernas, experta en cooperación internacional para el desarrollo y especialista en mediación social intercultural por la Universidad de Alicante. Asimismo, de su producción bibliográfica, además de varios artículos científicos y de opinión, se extraen obras como La trilogía de Abdelkader Alloula: treinta años después y El teatro argelino: origen, evolución y perspectivas. Ha coordinado el volumen Argelia, una mirada entre las dos orillas y traducido El niño Jazz de Mohamed Dib. Fuera del ámbito académico, ejerce como asesora cultural especializada en Argelia y como colaboradora de varios medios de comunicación dentro y fuera de España.