Carmen Álvarez-García es doctora internacional por la Universidad Pablo de Olavide, institución en la que ejerce en la actualidad su labor docente adscrita al Departamento de Traducción e Interpretación. Cursó dos licenciaturas: Ciencias Económicas y Empresariales y Traducción e Interpretación, hecho que le ha permitido centrar su carrera investigadora en los ámbitos interdisciplinares en los que interactúan ambas formaciones, especialmente en el lenguaje de la economía desde la perspectiva traductológica, así como en la traducción y la interpretación para el comercio exterior. Sus trabajos han sido publicados en revistas y editoriales de prestigio nacional e internacional. Desde 2020 gestiona la revista científica Magazin. Revista de Germanística Intercultural. Obtuvo el Premio Extraordinario de Doctorado por su tesis doctoral, centrada en la adquisición de conocimiento experto en comercio exterior desde la formación lingüística. Es miembro activo de diversos proyectos de investigación I+D+i estatales, en convocatoria Retos de la Sociedad y en proyectos con fondos FEDER. Forma parte del grupo de investigación COMINTRAD, centrado en la evaluación de la calidad de la localización de sitios web corporativos y en la accesibilidad. Cuenta con experiencia en universidades de prestigio, como la Rheinische Friedrich-Wilhelms Universität Bonn (Alemania).